Home | a plain old wp coder | Web Design and Wordpress Custom

Howto Membuat Situs Multibahasa

Terinspirasi artikel How to start a multilingual site pd google webmaster blog. sy tertarik menulis artikel. Alasannya, artikel tsb mengingatkan visi Bakawan Techblog tempo dulu. Kami berniat jadi techblog, blog berisi teknologi informasi, yg multibahasa. Nantinya situs Techblog diproyeksikan melayani pengunjung dari manca negara. Saat pengunjung situs asal kawasan amerika serikat, otomatis konten bahasa inggris ditampilkan. Begitu juga bila pengunjung situs asal kawasan saudi arabia maka nantinya pengunjung situs membaca kontent bahasa arab. Prinsipnya, konten sama tapi terjemahan bahasa pengantar berbeda sesuai posisi geografis pengunjung situs berasal.

Sayang, kami gagal. Menurut sy, ada banyak faktor terkait dalam pembangunan situs multibahasa selain apa yg dijelaskan artikel ttg membangun situs multibahasa. 3 faktor utama pembangunan situs multibahasa, yaitu :

1. Struktur Situs
2. Target bahasa dan posisi geografis
3. Organisasi konten

Struktus Situs

Dua rekomendasi struktur situs yg bisa diberikan :

1. Subdomain Konten bahasa rujukan dimasukkan kedalam subdomain lain. Contoh, bila situs multibahasa itu menggunakan bahasa indonesia, bahasa jepang, atau bahasa inggris maka link rujukan menjadi id.webdesain.com,
2. Subdirectory Konten bahasa rujukan dimasukkan subdirektori khusus. Contoh, url situs akan menjadi webdesain.com/id, webdesain.com/en, webdesain.com/jp/

Sebenarnya tersedia cara lain membangun situs multibahasa. Tapi cara ini tidak cocok bagi kebanyakan webmaster disebabkan berbiaya tinggi. Caranya, membeli domain level negara seperti id. Domain id adalah domain level negara yg khusus digunakan bagi situs yg diregistrasi di indonesia (contoh, namasitus.co.id). Otomatis bila menginginkan situs melayani 9 bahasa berbeda, webmaster diharuskan membeli 9 domain. Perlu dicatat, harga domain level negara seperti co.id lebih mahal daripada domain level internasional seperti com.

Target Bahasa dan Posisi Geografis

Bagaimana mengetahui asal seorang pengunjung situs ? Seperti nomor telepon internasional, setiap ip memiliki kombinasi khusus yg membedakan ip negara A dengan Negara B. Cara kerjanya, google mengenali asal ip kemudian meredirect pengunjung situs ke directory ataupun subdomain khusus.

Bila konten situs mentarget wilayah negara tertentu, webmaster bisa menggunakan fasilitas tool webmaster yg disediakan google. Tool google webmaster berfungsi menset situs agar meredirect pengunjung situs sesuai posisi geografis ke subdirectory ataupun subdomain khusus. Misalnya bila pengunjung situs asal jepang, pengunjung situs diredirect ke webdesain.com/jp atau jp.webdesain.com.

Organisasi konten

Hindari menggunakan multibahasa dalam satu halaman, sebab akan membingungkan googlebot juga pengunjung situs. Konten artikel terjemahan situs lain tidak dianggap duplikat sehingga selamat dari pinati google.

Tags: Tutorial, Webmaster