Apa itu Google Translator ? Hehehe apakah ini pertanyaan yg diperlu dipertanyakan ? Bukankah dari namanya saja sudah bisa diketahui kalau layanan google tersebut soal terjemah-menerjemahkan sehingga kita bisa membaca konten web yg ditulis dalam bahasa asing seperti kanji jepang, secara online. Nantinya Google akan menerjemahkan konten web tsb bagi kita hehehe tentu saja secara gratis.

Hmm sesaat jadi teringat dengan posting sendiri : Howto : Membuat Situs Multi bahasa dan juga pertanyaan blogger balistupa.com : kalo sekaligus content multilingual nya di generate oleh google apakah bisa ? Sejujurnya, balistupa, sampai sekarang sy belum berani jawab karena sy tidak begitu mengenai Google API. Seandainya akrab dengan desain API google ini mungkin saya tidak akan jawab mungkin hehehe. Kalau ada yg tau soal ini kasih tau yah ?

Kembali lagi ke layanan penerjemahan Google Translator. Menurut opini sy, layanan ini bagus. Mesin penerjemah google ini berhasil menerjemahkan kata demi kata pada halaman website. Metode penerjemahan google ini disebut Faithful Translation. Dalam ilmu penerjemahan Faithful Translation artinya menerjemahkan sumber tulisan sesuai dengan hasil penerjemahan sampai tingkatan kata demi kata.

Sejarah Ide Mesin Penerjemah Otomatis

Sebenarnya penerjemah otomatis adalah ide lama, jauh sebelum abad 21. Ide tersebut lahir pada tahun awal dibentuknya PBB (persatuan bangsa bangsa). Ide revolusioner ini dilatarbelakangi kebutuhan berkomunikasi antar bangsa berbeda tanpa harus dibatasi kendala bahasa. Sehingga duta besar indonesia bisa bernegoisasi langsung dengan duta besar negara Finlandia tanpa bantuan interpreter (juru terjemah yg memahami bahasa indonesia dan bahasa Finlandia). Oleh karena itu didesain sebuah mesin yg mampu menerjemahkan percakapan secara otomatis.

Bila kamu pernah menonton serial atau film Starterk The Next Generation, kamu akan mendapati kalau Enterprise, Kapal Luar Angkasa pada film itu, memiliki mesin penerjemah otomatis. Alat tsb mampu menganalisa tata bahasa atau Grammar bahasa alien. Setelah proses analisa selesai, nantinya kapten kirk bisa ngobrol dengan bangsa alien tsb tanpa harus khawatir pada misinterpretasi, kesalahan presepsi. Lebih lanjut, bisa disimpulkan, sumber inpirasi alat science fiction Startrek itu berasal dari prototype mesin penerjemah otomatis PBB tsb.

Namun sebagaimana kebanyakan ide revolusioner, cuma mampu bertahan hidup dalam negeri utopis (khayalan). Mesin penerjemah otomatis itu tidak pernah selesai. Sudah jutaan dollar dihabiskan.dalam penelitian. Namun sayang hasil terjemahan mesin tsb tidak semanusiawi hasil terjemahan manusia. Ternyata, kompleksitas bahasa manusia lebih dari yg bisa dibayangkan ilmuwan pelopor pembuatan mesin tsb.

Kenapa Super Computer Bisa Gagal

Melalui kegagalan ini, kita bisa belajar dan bersyukur betapa besar kuasa allah karena menciptakan otak manusia, selaput kecil aneh yg bisa menghasilkan listrik sendiri, dan juga mampu menampung jutaan kata dan kombinasi kata (frase). Otak adalah the coolest place where somebody could hang out.

Memang soal storage ratusan jutaan kata itu bisa dilakukan super computer paling jadul sekalipun. Setau sy, harddisk supercomputer itu minimal memiliki ber Beratus-ratus tetra-tetra gigabyte. Namun mesin tidak memiliki intelejensia yg cukup untuk menejemahkan sesuai dengan rasa bahasa sehingga menghasilkan terjemahan yg manusiawi. Ambil contoh sederhana, kata ‘bisa’ itu dapat memiliki makna ‘mampu’ dan ‘bisa ular’. Jadi bagaimana mesin bisa menilai mana makna yg benar seandainya berada dalam kalimat ambigu seperti : bisakah itu ?

Selain itu, saat percakapan, orang ngobrol bertukar kata dalam waktu persekian detik. Apakah super computer mampu tepat menerjemahkan kalimat ambigu secepat itu ? Apalagi percakapan itu cenderung lebih ambigu daripada tulis menulis.

Penerjemahan Faithful Google

Oke, kembali kepada faithful Translation, yg dibahas sebelumnya. Faithful itu adalah Cara menerjemahkan yg setia dari kata bahasa sumber ke kata bahasa terjemahan. Sekilas faithful atau penerjemahan setia terdengar sebagai cara menerjemahkan yg benar, kan dimana kata yg diterjemahkan harus sama dengan kata yg berasal dari sumber terjemahan ?

Iya, benar, sampai kita mencoba menerjemahkan sastra dan curhat seseorang kita akan mulai kehilanga makna. Biasanya penerjemahan gaya google ini cuma berhasil pada konten ilmiah bersifat referensi yg memang ditulis tanpa emosi untuk menghindari ambiguitas. Istilah bagi kehilangan makna itu adalah Lost in Translation.

Coba terjemahkan alqur’an dari bahasa arab ke bahasa indonesia, sudah pasti banyak makna dan rasa bahasa yg hilang. Oleh karena itu pula, kita tida boleh menyusun terjemahan alqur’an tanpa menyertakan manuskript asli berbahasa Arab. Apalagi memahami alqur’an cuma dari bahasa terjemahan itu bukan cara belajar seorang thalib (murid). Bisa-bisa kita salah memahami, dan malah jadi gila kesambet jin jahat hehehe

Jadi, dalam percakapan paling remeh remeh sekalipun, ada mekanisme canggih, yg belum mampu ditiru komputer paling canggih sekalipun. Intinya mesin belum bisa sehebat manusia dalam berkomunikasi. titik.

Hahaha Referensi Thankyou!

Btw, sumber inspirasi posting posting ini berasal dari posting guru gue, uchan, Cerita di Seputar Google Translator dan posting blogger tetangga, Artha, Google Translate . Rasanya sejak membaca posting mereka berdua secara beruntun sy jadi kepikiran membuat posting serupa hehehe thanks you! Dan maafkan bila sy mengancurkan inspirasi posting kalian dan menjadikannya tulisan yg kelewat teknis hehehe.

Survey Redaksi : Apakah posting ini terlalu berbau IT ? Sy sedang survey sekaligus belajar menulis topik IT yg disajikan ringan bersahaja. Apakah sy sudah berhasil ?

Blogku dari unggun-timbun sajak
Kaca jernih dari luar segala nampak
Blogku dari unggun-timbun sajak
Di sini aku berbini dan beranak

[Chairil Anwar, Rumahku]

1. Web Crawl, Proses Index Googlebot
2. Little or No Original Content
3. What Googlebot Sees ?
4. HTTP Errors
5. Crawl Stats

1. Next : Apa Ada Puisi Teknologi ?
2. Previous : Web Crawl, Proses Index Googlebot